成語解釋
張：顯露；張開；張牙：張開嘴露著牙；舞：揮舞；揮動。原形容野獸兇猛的樣子?，F(xiàn)多比喻敵人或壞人猖狂兇惡的樣子。
成語出處
《敦煌變文集 孔子項托相問書》：“魚生三日游于江湖，龍生三日張牙舞爪?！?
成語用法
張牙舞爪聯(lián)合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
見了州官，州判老爺膽子也壯了，張牙舞爪，有句沒句，跟著教習(xí)說了一大泡。（清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第五十五回）
成語辨析
張牙舞爪和“耀武揚(yáng)威”；都有“威脅人”的意思。但“耀武揚(yáng)威”偏重在以武力嚇人；“張牙舞爪”偏重在以兇相嚇人。
英語翻譯
open its fangs and spread its claws
俄語翻譯
оскáлить клыки и выпускáть когти
其他翻譯
<德>Zǎhne fletschen und Pranken schlagen--sich tollwütig und furchterregend verhalten<法>montrer dents et griffes <être toutes griffes dehors>