成語《
赤膊上陣》是個經(jīng)常會用到的中性成語。《
赤膊上陣》的近義詞有：赤手上陣、
輕裝上陣?！?strong>赤膊上陣》的反義詞有：披掛上陣、
披堅執(zhí)銳。成語《
赤膊上陣》的含義是：赤膊：光著上身；指不穿盔甲；陣：泛指戰(zhàn)場。原指不穿盔甲；裸露上身；上陣作戰(zhàn)。形容作戰(zhàn)勇敢；全力以赴地進(jìn)行戰(zhàn)斗。后比喻沒有準(zhǔn)備或毫無掩飾的從事。也作“赤體上陣”。 出自：明 羅貫中《三國演義》：“許褚性起，飛回陣中，卸下盔甲，渾身筋突，赤體提刀，翻身上馬，來與馬超決戰(zhàn)?！? 舉個栗子：他終于赤膊上陣，親自出馬了。 以下是對成語《
赤膊上陣》更為具體的描述：
成語解釋
赤膊：光著上身；指不穿盔甲；陣：泛指戰(zhàn)場。原指不穿盔甲；裸露上身；上陣作戰(zhàn)。形容作戰(zhàn)勇敢；全力以赴地進(jìn)行戰(zhàn)斗。后比喻沒有準(zhǔn)備或毫無掩飾的從事。也作“赤體上陣”。
成語出處
明 羅貫中《三國演義》：“許褚性起，飛回陣中，卸下盔甲，渾身筋突，赤體提刀，翻身上馬，來與馬超決戰(zhàn)。”
成語用法
赤膊上陣連動式；作謂語、賓語；含貶義，比喻公然跳出來干壞事。
英語翻譯
come out without any disguise
日語翻譯
もろ肌脫(はだぬ)ぎで出陣(しゅっじん)する
其他翻譯
<德>rücksichtslos auf den Plan treten